1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Мабухай!

2
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
Мабухай!

3
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Вот так мы прощаемся,
здесь, на Филиппинах.

4
00:02:31,450 --> 00:02:32,660
Мабухай!

5
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
По-итальянски: «Да здравствует!»

6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
Почему бы и тебе не попробовать?

7
00:02:38,370 --> 00:02:39,870
Это легко.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
Но...

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,120
... но...

10
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
... сено...

11
00:02:42,870 --> 00:02:44,120
Мабухай!

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
Ма-бу-хай.

13
00:02:49,950 --> 00:02:51,330
Хорошо!

14
00:02:52,620 --> 00:02:54,080
Жарко, да?

15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
Когда на Филиппинах жарко,
скажем:

16
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
«Черт, это горячо!»

17
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
Эй, встаньте в очередь!
Встаньте в очередь правильно!

18
00:03:09,950 --> 00:03:12,370
Один контейнер воды на семью!

19
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
Эй, встаньте в очередь!

20
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
Что ты делаешь?

21
00:03:15,370 --> 00:03:17,620
Только одна емкость с водой на семью!

22
00:03:25,700 --> 00:03:28,870
А когда жара гнетет,
скажем:

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
«Боже, помоги нам!»

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Что это за песня?

25
00:07:13,330 --> 00:07:15,250
Простите, мистер Салуд.

26
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
Прошу прощения?

27
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Извините за задержку.

28
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
Это для них.

29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Они страдают от этой жары.

30
00:07:39,450 --> 00:07:41,000
Бедняжки.

31
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
Не волнуйтесь, сэр.

32
00:07:46,990 --> 00:07:50,570
Если кто-то умрёт, его заменят.

33
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Не забывайте пить, дамы.

34
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Он слышал, что произошло
г-ну Молине?

35
00:08:09,870 --> 00:08:11,000
Клара!

36
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
Выпейте немного воды!

37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
Вам действительно нужно поддерживать себя гидратированным.

38
00:08:39,580 --> 00:08:42,620
На прошлой неделе умер гольфист
за тепловой удар.

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
Поля для гольфа в США
они такие же красивые, как этот, Клара?

40
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
Я видел только один.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
И это был публичный курс.

42
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
О, конечно.

43
00:09:04,500 --> 00:09:07,950
ну их здесь очень мало
общественные поля для гольфа.

44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Манго сладкое?

45
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
Да.
- Сладкий?

46
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
(На китайском языке) Здравствуйте!

47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(На китайском языке) Как дела?

48
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
(На китайском языке) Очень хорошо. Спасибо!

49
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
Откуда вы?

50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
Нихао, мэм.

51
00:15:09,120 --> 00:15:10,250
Джанин.

52
00:15:10,250 --> 00:15:15,370
Единственные люди, которым разрешено находиться на поле
это игроки в гольф и кедди.

53
00:15:17,370 --> 00:15:19,000
Вы игрок в гольф?

54
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
Нет, мэм.

55
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
Ты кэдди?

56
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
Нет, мэм.

57
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
Так что ты?

58
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
у меня нет этой проблемы
с любой другой футболкой.

59
00:16:09,870 --> 00:16:11,250
Это легко, правда?

60
00:16:11,450 --> 00:16:14,370
Могу поспорить, что ты сможешь сделать это с закрытыми глазами.

61
00:16:50,950 --> 00:16:52,370
Как жарко!

62
00:17:02,750 --> 00:17:04,330
Действительно, как жарко!

63
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
У Бога нет милосердия.

64
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
Трудно в такую жару
даже просто поговорить, сэр.

65
00:17:21,450 --> 00:17:23,750
Ты здесь новенький, да?

66
00:17:31,700 --> 00:17:33,830
У вас есть природный талант.

67
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
Святое дерьмо!

68
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Чарли!

69
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
Нисколько.

70
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Что?

71
00:19:18,450 --> 00:19:19,620
Как дела?

72
00:19:21,500 --> 00:19:23,120
Я занят.

73
00:19:24,870 --> 00:19:28,080
Я надеялся, что смогу попросить у тебя совета,
если ты не против.

74
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Что?

75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
Гольфист, которому я помогаю
он продолжает промахиваться.

76
00:19:41,620 --> 00:19:45,000
Боюсь, один из его яиц
может ударить меня.

77
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
Что я должен делать?

78
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
Отскок поглощает
большая часть силы мяча.

79
00:20:09,500 --> 00:20:11,370
Это не больно.

80
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Доктор Паланка, доброе утро!

81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
И игрок в гольф почувствует себя виноватым
и даст вам щедрые чаевые.

82
00:20:23,250 --> 00:20:25,370
Получить удар – это не самое страшное.

83
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Понял. Спасибо, Мика.

84
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
Это твой новый водитель?
- Да.

85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Я не могу найти золотую середину.

86
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
Я могу?
- Конечно, давай.

87
00:20:42,080 --> 00:20:45,370
Я слышал, ты только что вернулся из Илокоса.
- Да, только вчера вечером.

88
00:20:45,870 --> 00:20:47,000
Как все прошло?

89
00:20:47,620 --> 00:20:49,000
Каждый раз, когда я прихожу домой,

90
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
Я всегда задаюсь вопросом, почему
Я переехал в Манилу.

91
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
Ты здесь новенький, да?

92
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
Как вы себя чувствуете?

93
00:21:07,360 --> 00:21:10,110
(В Илокано)
Это только моя первая неделя, сэр.

94
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
(В Илокано) Как тебя зовут?

95
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Изабель, сэр.

96
00:21:19,250 --> 00:21:20,870
(В Илокано) Сколько тебе лет?

97
00:21:21,950 --> 00:21:23,500
Семнадцать, сэр.

98
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
(В Илокано) Я был того же возраста, что и ты.
когда я переехал в Манилу.

99
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
(В Илокано)
И даже спустя все эти годы,

100
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
(В Илокано)
Я до сих пор не чувствую себя как дома.

101
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
(В Илокано)
Если мне когда-нибудь что-нибудь понадобится,

102
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
(В Илокано) дайте мне знать.

103
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
(В Илокано) Я серьёзно. Хорошо?

104
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
О чем ты говоришь?

105
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
Что-то между Илокано...

106
00:21:54,870 --> 00:21:56,370
Как ты это сделал?

107
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
Вы должны использовать свои бедра.

108
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Смотреть.

109
00:22:04,450 --> 00:22:06,830
Покачивай бедрами, Клара!

110
00:22:10,700 --> 00:22:14,370
Я же говорил тебе, дядя.
Мне нужно больше времени на тренировочном поле.

111
00:22:14,580 --> 00:22:15,870
У тебя все отлично!

112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Просто запомни одно!
Когда ты качаешься,

113
00:22:18,120 --> 00:22:20,370
двигайте бедрами, а не руками!

114
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Вот и все!

115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Сделано в США!

116
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
Нет, это нормально.

117
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
миссис Клара,

118
00:22:40,370 --> 00:22:43,000
в Соединенных Штатах... кэдди?

119
00:22:43,580 --> 00:22:44,830
Девочки тоже?

120
00:22:46,080 --> 00:22:46,950
Нет.

121
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
В Соединенных Штатах,
обычно нет кедди,

122
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
если ты не профессионал.

123
00:23:00,950 --> 00:23:02,750
Молодец, дядя!

124
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Итак...

125
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
...ты думала об этом, Кларита?

126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Я думал об этом, дядя.

127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
Я обещаю тебе это
здесь тебе будет удобнее.

128
00:23:17,830 --> 00:23:21,080
Удобнее не значит
обязательно счастливее, дядя.

129
00:23:21,830 --> 00:23:23,450
Что ж, это правда.

130
00:23:24,370 --> 00:23:26,950
Но действительно ли вы счастливы в Нью-Йорке?

131
00:23:30,500 --> 00:23:31,330
Слушать.

132
00:23:31,750 --> 00:23:33,870
Ты не обязан мне сейчас отвечать, ладно?

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Продолжайте думать об этом.

134
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
Но...

135
00:24:00,950 --> 00:24:03,820
Кто несет сумку, мэм?

136
00:24:08,370 --> 00:24:09,450
Что?

137
00:24:14,950 --> 00:24:18,330
Если бы только профессиональные гольфисты

138
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
у них есть кэдди в США,

139
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
тогда...

140
00:24:24,000 --> 00:24:25,370
кто несет сумку?

141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
О любовнике...

142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
Обычно люди
они несут свои собственные сумки.

143
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
Что они делают?

144
00:25:27,870 --> 00:25:29,500
Кто это, Мика?

145
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
— Чарли.

146
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
Он подвозит президента,
Доктор Паланка.

147
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
Они собирают мячи
от водных препятствий.

148
00:25:45,120 --> 00:25:47,750
И что они с этим потом делают?

149
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
Они перепродают их игрокам в гольф.

150
00:26:00,200 --> 00:26:03,750
Некоторые из этих шаров стоят больше
сколько мы зарабатываем в день.

151
00:26:07,620 --> 00:26:11,250
И они не единственное, что
которые они продают игрокам в гольф.

152
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
Я слышал, что доктор Паланка
Чарли очень хорошо платит

153
00:26:18,870 --> 00:26:21,000
заботиться о своих яйцах.

154
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
Интересно, какого он цвета?

155
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
Белый? Коричневый?

156
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
Как злобно!

157
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
это медицинское состояние,
Это называется витилиго.

158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
У моего дяди оно есть.

159
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
И какого они цвета?
яйца твоего дяди?

160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Откуда мне знать?

161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
Почему бы тебе не узнать это самому?
Он одинок.

162
00:27:01,120 --> 00:27:05,830
Но ты знаешь, каково это на самом деле
Доктор Паланка?

163
00:27:16,700 --> 00:27:19,250
Я слышал это
ему нравится Шанель, нет. 5.

164
00:28:00,330 --> 00:28:01,750
Илокос.

165
00:28:06,620 --> 00:28:08,250
Я слышал, там красиво.

166
00:28:09,580 --> 00:28:11,120
Я никогда там не был.

167
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Это немного похоже здесь.

168
00:28:29,580 --> 00:28:31,700
Как некоторые части поля для гольфа.

169
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
Может быть, поэтому они там
здесь много илокани.

170
00:28:41,620 --> 00:28:42,700
Возможно.

171
00:28:47,450 --> 00:28:49,370
Как доктор Паланка.

172
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
Что это такое?

173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Ничего.

174
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
я просто думал
о чем они говорили.

175
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
Что касается...

176
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
...Яйца доктора Паланки.

177
00:29:19,120 --> 00:29:21,370
Ты думаешь, они такие же, как и все остальные

178
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
его тела?

179
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
Заметили?

180
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
Мы должны спросить ее.

181
00:29:38,120 --> 00:29:40,750
Разве она не была Мисс Вселенная?

182
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Да.

183
00:29:44,330 --> 00:29:46,620
Почему мы должны спрашивать ее?

184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Потому что это миссис Паланка,

185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
жена нашего дорогого президента.

186
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Спасибо.

187
00:33:08,250 --> 00:33:12,870
Спасибо, спасибо, доктор Паланка,
for entertaining us.

188
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
And now, friends...

189
00:33:19,250 --> 00:33:20,700
быть щедрым

190
00:33:20,950 --> 00:33:24,370
as we pass the hat
для наших дорогих и любимых кедди,

191
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
чьи семьи страдают
because of this drought.

192
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
Be generous, please.

193
00:33:28,750 --> 00:33:29,870
My company,

194
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Golf Depot,

195
00:33:31,870 --> 00:33:36,370
удвоится, вес за вес,
все пожертвования собраны здесь и сегодня!

196
00:33:38,000 --> 00:33:40,330
Так что, пожалуйста
be generous. Спасибо.

197
00:33:56,330 --> 00:33:57,370
Тогда,

198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
что ты думаешь?

199
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
Я думаю, мы заказали
слишком много еды, дядя.

200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
Вот мы едим вот так. Вы привыкнете к этому.

201
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
Но я говорил
моего предложения, Клара.

202
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
Это было бы очень полезно для вас
в Гольф Депо.

203
00:34:19,370 --> 00:34:21,750
Кажется, у тебя все хорошо
даже без меня.

204
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
На данный момент.

205
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
Но посмотрите вокруг.

206
00:34:30,750 --> 00:34:34,580
Мы должны развивать
более диверсифицированный рынок.

207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Вы могли бы позаботиться об этом.

208
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
Кларита.

209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Этой стране нужна встряска.

210
00:34:51,620 --> 00:34:54,620
Но главная проблема
Это утечка мозгов.

211
00:34:56,740 --> 00:34:59,990
Все наши лучшие люди,
все самые светлые умы,

212
00:35:00,200 --> 00:35:03,750
они просто осуждают и жалуются на то, как
дела идут, а потом уезжают за границу.

213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
Когда то, что нужно этой стране
Это для того, чтобы больше людей осталось и...

214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
бороться за перемены.

215
00:35:11,750 --> 00:35:13,830
Именно так эта страна будет прогрессировать.

216
00:35:14,370 --> 00:35:17,750
Нам нужно больше людей
как будто тебе это интересно.

217
00:35:47,330 --> 00:35:48,620
Это хорошо, да?

218
00:36:40,250 --> 00:36:41,870
Ты слышишь?

219
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
Есть кондиционер
горит весь день.

220
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
Шляпа тебе идет.

221
00:41:43,500 --> 00:41:46,620
Что ты делал
под манговым деревом?

222
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
Я поел.

223
00:41:53,120 --> 00:41:54,330
Ты ел?

224
00:41:56,120 --> 00:41:57,330
Манго.

225
00:41:59,580 --> 00:42:00,750
Один?

226
00:42:02,700 --> 00:42:03,830
Да.

227
00:42:12,330 --> 00:42:15,750
Вы должны быть осторожны
вокруг поля для гольфа.

228
00:42:17,750 --> 00:42:20,080
Большинство игроков в гольф

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,870
Они не совсем приятные.

230
00:42:32,000 --> 00:42:34,330
А доктор Паланка?

231
00:42:37,620 --> 00:42:39,250
Разве это не любезно?

232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
Он илокано.

233
00:42:53,370 --> 00:42:55,620
Что бы вы хотели сказать?

234
00:43:03,500 --> 00:43:06,450
Иногда они говорят вещи

235
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
просто чтобы сказать что-нибудь.

236
00:43:14,620 --> 00:43:16,080
Например?

237
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
Сикка латта ти ка-ят ко.

238
00:43:25,950 --> 00:43:28,330
(В Илокано) Ты единственный, кого я хочу.

239
00:43:37,950 --> 00:43:40,620
Когда ты это говоришь, это звучит намного лучше.

240
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
Я надеюсь на это, я Илокана.

241
00:43:45,620 --> 00:43:47,870
Я не это имел в виду.

242
00:43:51,200 --> 00:43:55,620
Ты говоришь это с большей нежностью и уважением
когда они впервые сказали мне.

243
00:44:12,370 --> 00:44:13,870
Прежде чем история началась,

244
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
была красивая молодая женщина
под названием Иланг-иланг.

245
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
Он дал обет целомудрия.

246
00:44:22,620 --> 00:44:25,250
Но из-за своей невероятной красоты

247
00:44:25,500 --> 00:44:27,950
привлекло множество поклонников.

248
00:44:29,120 --> 00:44:30,500
И однажды

249
00:44:30,750 --> 00:44:34,830
один из женихов был так впечатлен
своей красотой, уступившей его желаниям,

250
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
но...

251
00:44:37,830 --> 00:44:40,250
когда он попытался прикоснуться к Иланг-илангу,

252
00:44:40,870 --> 00:44:43,200
молодая женщина мгновенно исчезла.

253
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
Оно превратилось в цветок.

254
00:44:49,320 --> 00:44:52,610
В нашем доме были
много этих цветов, тетя.

255
00:44:54,450 --> 00:44:56,870
Но теперь их всех больше нет.

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Люди переоценивают их

257
00:45:01,250 --> 00:45:03,830
из-за аромата цветка.

258
00:45:04,950 --> 00:45:09,620
Его используют за рубежом
на дорогую парфюмерию.

259
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
Шанель нет. 5.

260
00:45:18,620 --> 00:45:20,250
Всегда бери

261
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
самая ароматная роза,

262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
и раздавить его

263
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
пока лепестки не опадут.

264
00:45:32,950 --> 00:45:34,830
И ты снова его сокрушаешь.

265
00:45:45,080 --> 00:45:47,200
Ты знаешь, где веранда?

266
00:45:51,870 --> 00:45:53,200
Это прямо здесь.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
Вы хотите носить с собой эту клюшку для гольфа
доктору Паланке?

268
00:46:06,370 --> 00:46:08,330
Он сейчас обедает.

269
00:46:23,000 --> 00:46:25,870
Я бы сделал это сам,
но он со своей женой.

270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
И эта женщина – целый персонаж.

271
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
мне действительно стоит вернуться
на тренировочном поле.

272
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
Оно все еще будет там, когда вы вернетесь.

273
00:46:54,330 --> 00:46:57,000
Если ты боишься, что тебя уволят,

274
00:46:57,950 --> 00:46:59,750
не волнуйся.

275
00:47:02,620 --> 00:47:06,250
Со всеми этими китайскими туристами,

276
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
им нужны все они
девочки у них есть.

277
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
(На китайском языке) I-18

278
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
Мадам, вы миссис Паланка?

279
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
Я действительно ненавижу тот факт, что однажды
что женщина выходит замуж в этой стране,

280
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
вся его личность
вращайтесь вокруг своего мужа.

281
00:48:38,360 --> 00:48:42,200
Но, мадам, ваша красота
Он известен во всем мире.

282
00:48:55,580 --> 00:48:57,250
Чем я могу помочь тебе, дорогая?

283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
меня спросили
вернуть эту биту

284
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
этот доктор Паланка
он ушел на поле для гольфа.

285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Вы с вами, мэм?

286
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
Нет, нет.

287
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
Обычно он в это время в бассейне.
Я могу сопровождать тебя.

288
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
Роделл!

289
00:49:22,200 --> 00:49:24,250
Ты почти не прикасался к еде.

290
00:49:25,500 --> 00:49:27,080
Я уже сыт, мэм.

291
00:49:28,580 --> 00:49:30,330
Какой плохой аппетит.

292
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
Для такого большого парня.

293
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
Здравствуйте, мисс.

294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
Ты спортивная девушка.

295
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
Можете ли вы сказать мне, где это?
бассейн, пожалуйста?

296
00:50:30,700 --> 00:50:31,830
Определенный.

297
00:50:32,120 --> 00:50:33,750
Я покажу тебе, где это.

298
00:50:34,370 --> 00:50:37,370
Если ты покажешь мне
как сделан ваш купальник.

299
00:51:23,370 --> 00:51:25,250
Вы умеете читать по-китайски?

300
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
Нет.

301
00:51:28,370 --> 00:51:29,700
А ты?

302
00:51:30,830 --> 00:51:32,000
Нет.

303
00:51:33,620 --> 00:51:36,620
Вы знаете, где находится бассейн?

304
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
Вон там.

305
00:51:42,120 --> 00:51:44,250
Подожди, я ищу маленькую девочку.

306
00:51:46,080 --> 00:51:49,250
Она была одета в красное платье
и имели прищепки в форме стрекозы.

307
00:51:51,750 --> 00:51:53,450
Вы видели ее поблизости?

308
00:51:55,950 --> 00:51:58,250
Я увидел маленькую девочку на поле для гольфа.

309
00:51:58,370 --> 00:52:00,830
Но гораздо раньше, этим утром.

310
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
На поле для гольфа? Где именно?

311
00:52:06,120 --> 00:52:07,620
Я этого не помню.

312
00:52:08,120 --> 00:52:11,250
это был всего лишь миг,
потом она исчезла.

313
00:52:15,500 --> 00:52:16,950
Пожалуйста.

314
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Постарайтесь вспомнить.

315
00:54:20,120 --> 00:54:23,330
Некоторые были уволены
гораздо меньше.

316
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
Гораздо меньше, чем что?

317
00:54:44,000 --> 00:54:45,370
Воровать.

318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Я просто хотел попробовать это.

319
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
Тогда попробуйте.

320
00:55:25,370 --> 00:55:26,620
Не стесняйся.

321
00:55:29,330 --> 00:55:31,620
Доктор Паланка здесь?

322
00:55:32,870 --> 00:55:34,500
Вы видите это здесь?

323
00:55:39,250 --> 00:55:41,950
Знаешь, где я могу его найти?

324
00:55:44,620 --> 00:55:47,700
Потому что кто-то вроде тебя
должен ли он хотеть увидеть президента?

325
00:55:48,950 --> 00:55:51,500
Я должен вернуть ему кое-что.

326
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
Слушать.

327
00:55:56,450 --> 00:55:57,950
Доктор Паланка...

328
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
имеет тенденцию уходить
вещи вокруг.

329
00:56:02,620 --> 00:56:05,950
И большую часть времени
он действительно не хочет, чтобы они вернулись к нему.

330
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
Госпожа,

331
00:56:21,450 --> 00:56:23,200
Господин Ренато говорит, что...

332
00:56:24,080 --> 00:56:25,870
она переедет сюда.

333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
Это правда?

334
00:56:31,830 --> 00:56:33,580
Думаешь, мне следует?

335
00:56:35,870 --> 00:56:37,120
Нет, мэм.

336
00:56:38,200 --> 00:56:39,370
Почему нет?

337
00:56:42,750 --> 00:56:44,330
Потому что станет темно.

338
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
Как сосна.

339
00:58:20,250 --> 00:58:22,080
Они ищут меня?

340
00:58:26,120 --> 00:58:28,700
Я думаю, у них есть опасения
майор в это время.

341
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
Китайские туристы
они отказываются использовать футболки.

342
00:58:37,750 --> 00:58:42,450
Ну, разве ты не спрашиваешь меня, где я был?

343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
Вы видели манго
что я оставил в твоем шкафчике?

344
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
Это было от тебя?

345
00:58:59,750 --> 00:59:02,870
Как вы думаете, с чьей стороны это было?

346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
Куда вы идете, мисс?

347
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
На 18-й лунке, пожалуйста.

348
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
Я серьёзно, поехали!

349
00:59:35,370 --> 00:59:37,200
Я не знаю, как водить машину.

350
00:59:38,200 --> 00:59:39,620
А ты?

351
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
Нет.

352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Это чьё?

353
01:00:16,750 --> 01:00:18,620
Доктор Паланка.

354
01:00:32,870 --> 01:00:35,250
Почему тебя это так волнует?

355
01:00:45,870 --> 01:00:47,330
Я не знаю.

356
01:00:51,330 --> 01:00:53,620
Я не знаю точно, почему.

357
01:00:54,580 --> 01:00:57,080
Но мне просто нужно с ним поговорить.

358
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
Вам не разрешено
войти на поле для гольфа.

359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Мне жаль.

360
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
Я ищу маленькую девочку.

361
01:01:38,830 --> 01:01:41,330
Она носит красное платье
и имеет прищепки в форме стрекозы.

362
01:01:48,450 --> 01:01:49,620
Что это такое?

363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Шарики такие маленькие.

364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
И поле такое большое.

365
01:02:06,080 --> 01:02:07,330
Инна, это бесполезно.

366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
Он просто будет использовать другой мяч
и я понесу наказание.

367
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
Его дядя обычно не играет
со штрафами.

368
01:02:14,870 --> 01:02:16,750
Я не хочу так играть.

369
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
Хорошо, мэм.

370
01:02:20,000 --> 01:02:22,370
А здесь все так играют.

371
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
Ты в порядке?

372
01:03:19,120 --> 01:03:20,870
Это бальный зал?

373
01:03:22,870 --> 01:03:25,700
Нет, сэр.
Это лунка номер 9.

374
01:03:26,330 --> 01:03:28,330
Ох.

375
01:03:29,580 --> 01:03:31,870
Ты знаешь, где находится бальный зал?

376
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
Да.

377
01:03:39,660 --> 01:03:42,160
Это за пределами поля для гольфа,

378
01:03:42,330 --> 01:03:44,450
через детскую площадку,

379
01:03:44,620 --> 01:03:47,250
затем вверх по лестнице,

380
01:03:47,580 --> 01:03:50,250
и затем сразу после лестницы.

381
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
Вы проходите паттинг-грин,

382
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
ты пересекаешь детскую площадку,

383
01:03:57,870 --> 01:03:59,750
затем вверх по лестнице,

384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
а потом направо?

385
01:04:01,950 --> 01:04:03,000
Да, сэр.

386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
Спасибо, мисс.

387
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
Ждать.

388
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
Это на другой стороне.

389
01:04:51,000 --> 01:04:52,330
Что это такое?

390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
Что-то не так?

391
01:05:38,370 --> 01:05:39,500
Пойдем.

392
01:05:39,620 --> 01:05:41,370
Бальный зал находится неподалеку.

393
01:06:31,500 --> 01:06:34,330
Стремитесь к длине клюшки
справа от ямы.

394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
Это не то, чем кажется, мэм.

395
01:06:50,370 --> 01:06:52,200
Эта зелень коварна.

396
01:06:59,250 --> 01:07:03,200
Мне это кажется довольно простым.
Мне следует целиться влево.

397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
Кажется так, мэм, но...

398
01:07:07,580 --> 01:07:08,950
...твой дядя прав.

399
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
Вы должны указать направо.

400
01:07:31,250 --> 01:07:34,080
Все в порядке, Кларита.
Вы все еще учитесь.

401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
Вам это подходит.

402
01:13:57,200 --> 01:13:58,330
Что?

403
01:14:00,120 --> 01:14:03,500
Футболка.
Цвет вам очень идет.

404
01:14:04,450 --> 01:14:07,200
О, этот?
Подарок от жены.

405
01:14:08,290 --> 01:14:11,200
Вам не обязательно давать
слишком большая цветовая насыщенность.

406
01:14:14,120 --> 01:14:16,950
Я слышал, что ты
только что вернулся из Илокоса.

407
01:14:17,750 --> 01:14:21,580
Я никогда не был там,
но я слышал, что это красиво.

408
01:14:23,620 --> 01:14:27,750
Некоторые места похожи
прямо на поле для гольфа.

409
01:14:31,080 --> 01:14:32,750
Как прошла поездка?

410
01:14:33,250 --> 01:14:35,700
Все прошло хорошо.
Это была всего лишь короткая поездка.

411
01:14:36,500 --> 01:14:41,370
Я хотел отвезти туда своих детей
показать ему нашу землю

412
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
в последний раз,

413
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
прежде чем приступить к его разработке.

414
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
Так что это не
забыть, кто они

415
01:14:49,870 --> 01:14:51,620
ни откуда они берутся.

416
01:14:51,620 --> 01:14:53,200
Подумайте,

417
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
мы почти потеряли землю

418
01:14:56,620 --> 01:14:59,290
из-за аграрной реформы
12 лет назад.

419
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
Это грустно.

420
01:15:02,330 --> 01:15:07,500
Вы заботитесь о своих фермерах
но они всегда хотят большего.

421
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
Ты идешь домой?
- Нет, я сейчас пойду в офис.

422
01:15:16,330 --> 01:15:17,500
Знаешь...

423
01:15:18,870 --> 01:15:21,870
тебе действительно следует заняться собой
проверьте простату.

424
01:15:22,870 --> 01:15:26,870
Ты стоишь там
с его членом на некоторое время.

425
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
Ты собираешься оставить это
нам тоже немного?

426
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
Это больше невозможно
даже не шучу!

427
01:18:48,370 --> 01:18:49,500
Возьмите еще один.

428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
Никто не узнает, Кларита.

429
01:20:15,750 --> 01:20:16,950
Мой мяч?

430
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
Нет, мэм.

431
01:21:01,580 --> 01:21:03,500
Ты же знаешь, что это безвредно, да?

432
01:21:05,370 --> 01:21:06,330
ВОЗ?

433
01:21:07,000 --> 01:21:09,330
Мой дядя. Это безвредно.

434
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Вы нашли это, мэм?

435
01:22:51,580 --> 01:22:53,200
Не волнуйся, Кларита.

436
01:22:54,620 --> 01:22:55,870
Никто не узнает.

437
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
Бет, возьми ее за ноги.

438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Инна, почисти мяч.

439
01:23:13,000 --> 01:23:15,580
Вот, давайте поместим его в водное препятствие.

440
01:25:42,620 --> 01:25:45,370
(В Илокано) Помните эту песню?

441
01:25:47,750 --> 01:25:50,870
(В Илокано) Он из Илокоса, как и мы.

442
01:25:53,580 --> 01:25:57,200
(В Илокано) Твоя мать
он тебе тоже это пел?

443
01:26:03,870 --> 01:26:08,000
(В Илокано)
Моя мама пела мне ее каждый вечер.

444
01:26:11,750 --> 01:26:14,830
(В Илокано) Но теперь я не могу
Я даже не могу вспомнить слова.

445
01:26:22,750 --> 01:26:26,120
(В Илокано)
Как давно вы покинули Илокос?

446
01:26:31,750 --> 01:26:36,330
(В Илокано) Я только что ушел,
но я уже многое забыл из дома.

447
01:26:38,370 --> 01:26:39,870
(В Илокано) Как будто...

448
01:26:41,870 --> 01:26:45,080
(В Илокано) моя память была
куст или клочок травы

449
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
(В Илокано)
резать с предельной точностью,

450
01:26:53,830 --> 01:26:56,120
(В Илокано) и как будто
все, что было разорвано

451
01:26:57,620 --> 01:26:59,750
(В Илокано)
был снесен ветром.

452
01:27:08,580 --> 01:27:10,830
(В Илокано) Но теперь я ясно помню...

453
01:27:14,750 --> 01:27:17,580
(В Илокано)
Я отчетливо помню дождь.

454
01:27:26,700 --> 01:27:31,870
(В Илокано)
В день прибытия грузовиков шел дождь.

455
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
(В Илокано) Грузовики с названием
вашей семьи выше.

456
01:27:39,250 --> 01:27:41,870
(В Илокано) В тот день шел дождь
куда прибыли ваши грузовики.

457
01:27:44,580 --> 01:27:46,750
(В Илокано) Прибывшие грузовики

458
01:27:47,700 --> 01:27:50,750
(В Илокано)
они забрали нас из наших домов.

459
01:27:51,750 --> 01:27:55,370
(В Илокано) Ты помнишь тот день?

460
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
Глупый!

461
01:31:12,120 --> 01:31:14,250
Как вы планируете это вывести?

462
01:31:54,700 --> 01:31:55,750
Помощь!

463
01:32:02,000 --> 01:32:03,370
Помощь!

464
01:35:54,950 --> 01:35:58,120
(В Илокано) Дорогой Бидай, пожалуйста, открой

465
01:35:58,330 --> 01:36:01,580
(В Илокано) Откройте окно

466
01:36:01,750 --> 01:36:04,700
(В Илокано)
Чтобы ты мог видеть, кто тебя обожает

467
01:36:04,870 --> 01:36:08,450
(В Илокано) Я умру, если тебе все равно.

468
01:36:08,620 --> 01:36:11,870
(В Илокано)
Кто ты, что постоянно проходишь здесь?

469
01:36:12,080 --> 01:36:15,450
(В Илокано)
Из моего сада, где я играю

470
01:36:15,750 --> 01:36:18,450
(В Илокано)
Ты знаешь, что я девочка

471
01:36:18,620 --> 01:36:22,200
(В Илокано)
И что мои цветы не расцвели

472
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
(В Илокано)
Послушай, моя дорогая, вот что я могу тебе сказать

473
01:36:25,830 --> 01:36:29,080
(В Илокано) Просто идите на юг.

474
01:36:29,250 --> 01:36:32,120
(В Илокано) Возьмите манго

475
01:36:32,320 --> 01:36:35,950
(В Илокано)
Или ланзоны или что вы найдете

476
01:36:36,120 --> 01:36:39,370
(В Илокано)
Если цена низкая, не берите ее.

477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(В Илокано)
Если оно высоко, не дотягивайтесь до него.

478
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
(В Илокано)
Если он упал, не поднимайте его.

479
01:36:46,120 --> 01:36:49,950
(В Илокано) Оставьте его в покое...

480
01:38:23,290 --> 01:38:26,310
Субтитры: www.underlight.it